House of Flying Daggers: yeah, I understand you there. I think I once saw the German dubbed version but I enjoy the original (plus subtitles) much more, mostly because our German version is based on the English version and the English version is based on the Chinese one and then you have two or three translations and lots of stuff gets lost in between there. =(

BUt yeah, I really wouldn't bother watching English movies with subtitles anymore (Apart from "Billy Elliot" because that's one hell of an accent! xDDDDD)