(no subject)
Oct. 24th, 2011 09:47 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nessanielAltaaaaaah, ich bin so hinüber.
Ich hab gestern und heute insgesamt etwa 10 Stunden mit der Übersetzung eines japanischen Nachrichtenartikels verbracht (Thema: Donald Keene will japanischer Staatsbürger werden, ohhh das Interesse -..- ). 26 läppische japanische Sätze, die mit meiner schäbigen Übersetzung auf sechs handgeschriebene Seiten aufgeplustert wurden. Uff! Ich musste soviel nachschlagen, das war nicht mehr feierlich, und ja, ich gebe zu, dass meine Kanjikenntnisse unter aller Sau sind, aber Sachen wie "Order of Cultural Merits" oder "Ehrenprofessor" hatte ich nun wirklich noch nie in meinen Vokabellisten. xDD
Und dann ist mein Professor auch noch so großartig und verlangt, dass wir nicht mehr Satzzeichen einbauen als die Japaner.
Was ungefähr so sinnvoll ist wie ein Bobbycar auf der Autobahn. Die japanische Grammatik erlaubt es nämlich beliebig viele Relativ- und Attributivsätze hintereinanderzureihen (wahlweise vier Stück) ehe das Subjekt des Satzes überhaupt erst auftaucht. Das klingt dann so:
Dazu sollte Sie auf eine komplexe Gestaltung - denn das signalisiert Ihre eigene Kompetenz - von Sätzen, indem Sie zahlreiche Nebensätze, die wiederum von weiteren Nebensätzen unterbrochen werden, einbauen, Wert legen und stets prüfen, ob nicht ein Punkt, der vielleicht etwas voreilig gesetzt wurde, noch durch ein Komma oder wenigstens ein Semikolon ersetzt werden könnte und wirklich kein Begriff, der die erklärende Einfügung eines Nebensatzes erfordert, wobei Sie darauf achten, dass der Rest des Hauptsatzes stets nach dem Relativsatz folgt, mehr enthalten ist. Quelle, die ich immer gern vor jeder Hausarbeit lese
Dazu kommt, dass ich einige Sachen überhaupt nicht begriffen habe, obwohl ich alle Wörter übersetzt habe. Aber wir machen den Scheiß ja Gott sei Dank gemeinsam im Unterricht. Hoffentlich hält der Text das ganze Semester lang vor (bisher haben wir in zwei Doppelstunden, die Überschrift, den Untertitel und zweieinhalb Sätze geschafft xD).
Ich hab gestern und heute insgesamt etwa 10 Stunden mit der Übersetzung eines japanischen Nachrichtenartikels verbracht (Thema: Donald Keene will japanischer Staatsbürger werden, ohhh das Interesse -..- ). 26 läppische japanische Sätze, die mit meiner schäbigen Übersetzung auf sechs handgeschriebene Seiten aufgeplustert wurden. Uff! Ich musste soviel nachschlagen, das war nicht mehr feierlich, und ja, ich gebe zu, dass meine Kanjikenntnisse unter aller Sau sind, aber Sachen wie "Order of Cultural Merits" oder "Ehrenprofessor" hatte ich nun wirklich noch nie in meinen Vokabellisten. xDD
Und dann ist mein Professor auch noch so großartig und verlangt, dass wir nicht mehr Satzzeichen einbauen als die Japaner.
Was ungefähr so sinnvoll ist wie ein Bobbycar auf der Autobahn. Die japanische Grammatik erlaubt es nämlich beliebig viele Relativ- und Attributivsätze hintereinanderzureihen (wahlweise vier Stück) ehe das Subjekt des Satzes überhaupt erst auftaucht. Das klingt dann so:
Dazu sollte Sie auf eine komplexe Gestaltung - denn das signalisiert Ihre eigene Kompetenz - von Sätzen, indem Sie zahlreiche Nebensätze, die wiederum von weiteren Nebensätzen unterbrochen werden, einbauen, Wert legen und stets prüfen, ob nicht ein Punkt, der vielleicht etwas voreilig gesetzt wurde, noch durch ein Komma oder wenigstens ein Semikolon ersetzt werden könnte und wirklich kein Begriff, der die erklärende Einfügung eines Nebensatzes erfordert, wobei Sie darauf achten, dass der Rest des Hauptsatzes stets nach dem Relativsatz folgt, mehr enthalten ist. Quelle, die ich immer gern vor jeder Hausarbeit lese
Dazu kommt, dass ich einige Sachen überhaupt nicht begriffen habe, obwohl ich alle Wörter übersetzt habe. Aber wir machen den Scheiß ja Gott sei Dank gemeinsam im Unterricht. Hoffentlich hält der Text das ganze Semester lang vor (bisher haben wir in zwei Doppelstunden, die Überschrift, den Untertitel und zweieinhalb Sätze geschafft xD).
no subject
Date: 2011-10-25 04:10 pm (UTC)Komplexe Satzstrukturen sindsehr wichtig, das signalisiert Intellekt. Jawohl.
Falls du dich ein wenig ablenken möchtest, hätte ich da wieder mal eine kleine Empfehlung für dich. Leider noch WIP, aber Updates sind regelmäßig und das Ganze ist bisher so lang, dass du erstmal eine Weile beschäftigt sein dürftest. Dachte am Anfang, so mit der Prämisse, dass es nicht so wirklich was Dolles ist, aber... Holla die Waldfee! *__* Und du magst doch Dialog-Fic, nicht wahr? *g* Wird dann nachher auch schön angst-y, aber ich vermute mal ganz dresit, dass es auf ein Happy End hinausläuft. *g*