kurzer Synchrorant

[nessaniel]

Also bisher fand ich die deutsche Synchro von "My little Pony: Friendship is Magic" nicht so schlecht. Einige der Übersetzungen waren etwas holprig, aber im Großen und Ganzen ist sie gut.
Aber was haben sie den Deppen von der Übersetzungsabteilung in den Kaffee getan, dass diese "Sonic Rainboom" mit "Ultraschallrainboom" übersetzt haben?  
Das ist schlichtweg sachlich falsch! O__O Sonic Boom = Überschallknall und nicht Ultraschall! O___o Das ist doch völlig bescheuert...
"Überschallregenbogen" ist doch nun auch nicht so das schlimmste Wort oder...

Naja, mal sehen was Rainbow Dash mit ihrer neuen Ultraschallfähigkeit machen will... bunte Babyfotos machen? o.O

Comments

[erynwen.livejournal.com]

Man weiß nicht, was schlimmer ist - Ultraschall und Überschall miteinander zu verwechseln, oder "rain boom" nicht zu übersetzen.

[der-jemand.livejournal.com]

Hört man ihn denn, den "Sonic Rainboom"? ...Wenn ja stelle ich mir grade kleine nerdige Kinder vor, die vorm Fernseher sitzen und Mama und Papa Löcher in den Bauch fragen, warum zur Hölle man Ultraschall in der Welt hören kann. ...Und ich habe eine völlig bekloppte Phantasie. ;)

Aber, ja, muss mich erynwen anschließen. Dann "rainboom" nicht zu übersetzen ist fast genauso bescheuert (...auch wenn ich keinen Plan hab, wie ich es übersetzen würde, nen Regenbogen ist's ja eigentlich nicht. Oder?).

[nessaniel.livejournal.com]

Ja, das mit dem rainboom hat mich auch gewundert... wenn sie Sachen wie "Fillydelphia" nicht übersetzen, dann verstehe ich das, sie müssen ihre Playsets ja auch irgendwie verkaufen... aber naja, an das Original kommt sowieso nix ran. xDDD

[nessaniel.livejournal.com]

Ich verweise mit Freuden auf das Coolste ever xD

Ja, man hört einen leichten Knall... jetzt nicht unbedingt einen richtigen Überschallknall eher was musikalisches wie "ZÖÖÖÖÖÖÖNG!" Aber ja, die Fragen von Kindern, warum ihre Ultraschallbildchen nicht regenbogenbunt sind würde ich auch gern beantwortet wissen. xDD

Es ist im Endeffekt ein Regenbogen, zwar nicht einer der physikalisch korrekt entsteht, aber Dashie zieht einen Regenbogenschwanz hinter sich her... xDDDD