(no subject)
Feb. 5th, 2012 12:41 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nessanielDa wir gestern "Datenshi no Namida" schauten, bin ich nun völlig hin und weg und könnte rumschreien vor Begeisterung und muss nun leider alle mit bezaubernden Frauen nerven.
Im Übrigen stellte ich fest, dass die Darstellerin von "Romeo", die ich letztes Jahr sah, eine zauberhafte Nebenrolle in "Datenshi" spielte. <333333 *alles mit Liebe überschütt*
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
pardotje zauberte gestern auch noch die japanische Elisabehversion hervor und OMFG. Ayaki Nao als Tod. Ich glaube, ich sterbe.Hier einmal ein Probenvideo dieser Aufführung, Gott, die sind alle so zauberhaft.
Nao ist ab 0:42 zu sehen. AHHHHHHHHH ICH BRAUCHE LUFT
Im Übrigen ist die japanische Version um einiges besser als die deutsche: szenische Übergänge sind deutlich besser gestaltet, es gibt viel mehr Erklärungen zu unklaren Begebenheiten (wie erfährt Sissi, dass sie Syphilis hat usw.), nervige und überflüssige Szenen, wie der nationalistische Aufstand wurden weggestrichen und in bester "Show, don't tell"-Manier mit Einzelheiten zu den Unruhen in Ungarn angefüllt (was ne Milliarde Mal sinnvoller ist als "Oh, wir brauchen einen Schockmoment, lasst uns was mit Nazis einbauen, aber auch nicht richtig" -..-) oder es wird generell mal erklärt, warum Sissi so toll war in Ungarn. HIRN, liebe deutsche Autoren, JAPANESE GUYZ HAZ IT!
HImmelhilf, ich sterbe. Und nochmal aus "Rose of Versailles" weil einfach awesome und hübsch und costume porn. *heult rum*
Okay, ich bin ruhig. Ich MUSS irgendeine Aufführung in Japan sehen. Mir egal, welche.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-02-05 12:11 pm (UTC)Wir könnte das jemals nerven?
Ich finde es so schön, dass auch wenn ich kein Wort verstehe, die dramatische Stimmung trotzdem bei mir ankommt!
no subject
Date: 2012-02-05 02:50 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-07 11:14 am (UTC)Hm, leider versteh ich kein Wort...
no subject
Date: 2012-02-07 01:12 pm (UTC)Verstehen tu ich selbst auch nicht viel. Theatersprache ist halt nochmal was anderes. ;D
Bei "Elisabeth" (dem ersten Video) ist es allerdings nicht so schlimm, da ich das deutsche Musical in- und auswendig kenne. xDD (Kann ich im Übrigen auch nur empfehlen xD)
Beim zweiten Video geht es darum, dass André Oscar sagt, dass ihr Glück ihm seit ihrer Kinderzeit sehr am Herzen lag und Oscar endlich endlich zugibt, dass sie ihn liebt und er das Einzige ist, was sie immer geliebt hat (und an diesem Punkt im Stück und im Manga uuuund im Anime ist das sooooowas von herzzereißend und ACH ENDLICH ENDLICH HAT SIE ES ERKANNT WUÄÄÄÄÄÄH ;_;) und das sie seine Frau werden will (während sie auf Knien hockt und ihm sozusagen einen Antrag macht oh GOOOOOOOOTT ich könnte sterben vor Genialität dieser Szene *schmacht) André sagt daraufhin, dass er nur für diesen Tag gelebt hat (glaube ich, die Verbform ist etwas seltsam xD) und dann singen sie darüber, wie toll Liebe ist mit einer Menge Adjektive.
Eh ja. XD